Page 139 - catalogue-catalogus-collstrop

HOUT, EEN NATUURLIJK EN LEVEND MATERIAAL LE BOIS, UNE MATIÈRE NATURELLE ET VIVANTE
HARSDRUPPELS EN ZOUTVORMING
GOUTTES DE RÉSINE ET REMONTÉES DE SEL
Het product dat gebruikt wordt om naaldhout te verduurzamen bevat impregneerzouten. Deze voorkomen aantasting door schimmels of insecten. Aan het oppervlak kunnen deze zouten zich soms mengen met vrijgekomen harsen. Dit heeft geen invloed op de duurzaamheid. Verwijder deze zoutsporen indien gewenst met terpentine.
Le produit utilisé pour traiter les conifères contient des sels d'imprégnation. Ceux-ci évitent les attaques de moisissures ou d'insectes. Ils peuvent parfois se mélanger aux résines libérées à la surface. Cela n'a aucune influence sur la durabilité. Retirez ces traces si nécessaire avec de la thérébentine.
KLEURVERSCHILLEN DIFFÉRENCES DE COULEUR
Iedere boom is anders. Kleur, vorm en afmetingen zijn nooit dezelfde. Kleurverschillen in houten producten zijn dan ook normaal. Deze zullen na verloop van tijd echter sterk vervagen door de inwerking van het zonlicht.
Chaque arbre est différent. La couleur, la forme et les dimensions ne sont jamais les mêmes. Par conséquent, les différences de couleur dans les produits en bois sont normales. Cependant, elles s’atténueront dans le temps sous l’effet du soleil.
OPPERVLAKTESCHIMMEL MOISSISSURES EN SURFACE
In warmere periodes kan aan het oppervlak van naaldhout lichte schimmelvorming te zien zijn. Deze schimmel kan het hout echter niet aantasten. Spoel of borstel de aanslag gewoon weg. Ook als u niets doet zullen de vlekken verdwijnen onder invloed van weer en wind.
Durant les périodes chaudes, une légère formation de moisissures peut se produire à la surface des conifères. Toutefois, ces moisissures ne peuvent pas affecter le bois. Rincez-les ou brossez-les simplement. Si vous ne faites rien, les taches disparaîtront également sous l'influence du vent et des conditions atmosphériques.
BARSTEN FISSURES
Hout is een natuurlijk materiaal dat zich blijft aanpassen aan de omstandigheden waarin het zich bevindt. Zonlicht, regen, temperatuur en luchtvochtigheid... ze hebben allemaal hun invloed. Bij langdurig droog weer bijvoorbeeld, veroorzaken spanningen in het hout soms barsten, die zich na een regenperiode terug sluiten. De aanwezigheid van barsten doet niets af aan de constructieve eigenschappen van het hout.
Le bois est un matériau naturel qui s'adapte aux conditions dans lesquelles il se trouve. Le soleil, la pluie, la température et l'humidité de l'air... ils ont tous leur influence. En cas de longues périodes de temps sec par exemple, les tensions dans le bois provoquent parfois des fissures qui se referment après une période de pluie. La présence de fissures n'enlève rien aux propriétés du bois.
7-3